2024年4月に発表されたサブリナ・カーペンターの『Espresso』は、全英シングルチャートで通算7週の1位を記録した。Spotifyの年末企画「2024 Wrapped」でも世界で最も再生された楽曲として発表され、翌2025年にはグラミー賞の最優秀ポップ・ソロ・パフォーマンス賞を受賞。彼女を世界的なポップスターへ押し上げた代表曲
歌詞・和訳
[Chorus]
Now he's thinkin' 'bout me every night, oh
毎晩、彼は私のことで頭いっぱい
Is it that sweet? I guess so
そんなに甘い？ そうみたいね
Say you can't sleep, baby, I know
「眠れない」って？ 分かってる
That's that me espresso
それが「私というエスプレッソ」
Move it up, down, left, right, oh
上下左右、好きなようにヤって
Switch it up like Nintendo
Nintendoみたいに、動かして
Say you can't sleep, baby, I know
「眠れない」って？ 分かってる
That's that me espresso
それが「私というエスプレッソ」
[Verse 1]
I can't relate to desperation
男にすがるなんて私はしないし
My give-a-fucks are on vacation
周りの目なんて知ったこっちゃない
And I got this one boy and he won't stop calling
私に電話ばかりしてくる彼がいるの
When they act this way, I know I got 'em
こうなったら、もう私に夢中ってこと
[Pre-Chorus]
(Mm) Too bad your ex don't do it for ya
元カノじゃ物足りないなんて、お気の毒ね
(Mm) Walked in and dream-came-trued it for ya
私が現れて、夢を叶えてあげたの
(Mm) Soft skin and I perfumed it for ya
すべすべの肌に、甘い香りをまとわせて
(Yes) I know I Mountain Dew it for ya
マウンテンデューばりに刺激してあげる
(Yes) That morning coffee, brewed it for ya
朝のコーヒーも、淹れてあげたでしょ
(Yes) One touch and I brand-newed it for ya (Ooh)
指先ひとつ触れただけで、あなたを生まれ変わらせたの
[Chorus]
And now he's thinkin' 'bout me every night, oh
で、今じゃ毎晩、彼は私のことで頭いっぱい
Is it that sweet? I guess so
そんなに甘い？ そうみたいね
Say you can't sleep, baby, I know
「眠れない」って？ 分かってる
That's that me espresso
それが「私というエスプレッソ」
Move it up, down, left, right, oh
上下左右、好きなように動かして
Switch it up like Nintendo
Nintendoみたいに
Say you can't sleep, baby, I know
「眠れない」って？ 分かってる
That's that me espresso
それが「私というエスプレッソ」
[Post-Chorus]
Holy shit
....ヤバっ
Is it that sweet? I guess so (Mm)
そんなに甘い？ そうみたいね
[Verse 2]
I'm working late 'cause I'm a singer
私も遅くまで起きているわよ、だって私は歌手だもの
Oh, he looks so cute wrapped 'round my finger (Yeah)
私の思い通りに振り回されてる彼、ホント可愛い
My twisted humor make him laugh so often
私のちょっと毒のある冗談にも、いつもウケちゃって
My honeybee, come and get this pollen
ねぇ、可愛いミツバチちゃん、蜜が欲しいならおいで
[Pre-Chorus]
(Mm) Too bad your ex don't do it for ya
元カノじゃ満足できなかったなんて、お気の毒ね
(Mm) Walked in and dream-came-trued it for ya
私が現れて、あなたの夢を叶えてあげたの
(Mm) Soft skin and I perfumed it for ya (Ayy, ayy, oh)
すべすべの肌に、甘い香りをまとわせて
(Yes) I know I Mountain Dew it for ya
マウンテンデューばりに刺激してあげてるって、わかってる
(Yes) That morning coffee, brewed it for ya
朝のコーヒーも、あなたに淹れてあげたの
(Yes) One touch and I brand-newed it for ya (Stupid)
ひと触れで、あなたを生まれ変わらせたの（ばかみたい）
[Chorus]
Now he's thinkin' 'bout me every night, oh
毎晩、彼は私のことで頭いっぱい
Is it that sweet? I guess so
そんなに甘い？ そうみたいね
Say you can't sleep, baby, I know
「眠れない」って？ 分かってる
That's that me espresso
それが「私というエスプレッソ」
Move it up, down, left, right, oh
上下左右、好きなように動かして
Switch it up like Nintendo
Nintendoみたいに、切り替えて
Say you can't sleep, baby, I know
「眠れない」って？ 分かってる
That's that me espresso (Yes)
それが「私というエスプレッソ」
Thinkin' 'bout me every night, oh
毎晩、私のことで頭いっぱい
Is it that sweet? I guess so (Yes)
そんなに甘い？ そうみたいね
Say you can't sleep, baby, I know
「眠れない」って？ 分かってる
That's that me espresso (Yes)
それが「私というエスプレッソ」
Move it up, down, left, right, oh (Move it up, down, left, right, oh)
上下左右、好きなように動かして
Switch it up like Nintendo (Yes)
Nintendoみたいに、切り替えて
Say you can't sleep, baby, I know
「眠れない」って？ 分かってる
That's that me espresso
それが「私というエスプレッソ」
[Outro]
Is it that sweet? I guess so
そんなに甘い？ そうみたいね
Mm, that's that me espresso
それが「私というエスプレッソ」
この曲へのコメント
読み込み中…